Epigraph 1 for "Satiety"/Epígrafe 1 para "Saciedad"

I have two songs as epigraph for "Satiety". The first one is by Alanis Morrisette, from her album "Little Jagged Pill"

"Forgiven"

You know how us catholic girls can be
We make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the loverless priests
I'll see you next Sunday

(chorus)
We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang alleluia in the choir
I confessed my darkest deeds to an envious man
My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the father, the skeptic and the son
I had one more stupid question

(repeat chorus)

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequence of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

(repeat chorus)

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to belive in something
So we did

---

A manera de epígrafe para "Saciedad", tengo dos canciones. La primera es de Alanis Morissette, de su álbum "Little Jagged Pill".

"Perdonada"

Ya sabes cómo somos a veces las chicas católicas:
tratamos de compensar tanto tiempo perdido un poco muy tarde.
Nunca lo olvidé, así de confuso como era:
no hay diversión sin sentimientos de culpabilidad.
Los pecadores, los salvadores, los sacerdotes sin amantes:
ahí nos vemos el próximo domingo

(coro)
Todos teníamos motivos propios para estar allí;
todos teníamos alguna cosa que otra qué aprender;
todos necesitábamos de qué aferrarnos;
y lo hicimos.

Cantaba "aleluya" en el coro
(alelu, alelu, aleluya).
Confesaba mis peores fechorías a un hombre envidioso.
Mis hermanos no cayeron ciegos por todo lo que hicieron,
pero a mi hasta más me valdría que me hubiera sucedido.
En el nombre del padre, el escéptico y el hijo,
que tengo una pregunta boba más:

(coro)

Lo que aprendí, lo rechacé, pero lo creo de nuevo;
sufriré las consecuencias de esta inquisición:
si brinco dentro de esta fuente, ¿seré perdonada?

(coro)

Todos teníamos delirios en la cabeza;
a todos nos hicieron pensar lo que quisieron;
tuvimos que creer en algo,
y lo hicimos…